我說了對不起 我不太舒服
只是流鼻涕 在電影院也可以流
我會癱倒在電影院的椅子上 累死了
別這樣 我們要遲到了
第四部從來沒公映過
是原汁原味的盧卡斯早期版本
這個版本先開槍的不是狗臉怪
你自己去吧
你說什么呢 你不是喜歡星球大戰嗎
不喜歡?
Ben
什么時候不喜歡的?
從一開始我就是假裝喜歡
對不起 我只是好意
好吧 我自己去
親愛的 對不起
我也是 我頭暈暈的 沒法思考
我們回家
你去看吧
你感覺到了嗎?
感覺? 什么？
有地震?
新澤西有地震?
- 天哪 - 怎么了?
我產生幻覺了
打911
-=伊甸園美劇 http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: eating loulou 醉紅自暖 irene chen39yi 校對: Abe 時間軸: 肉肉 消聲匿跡
-=豪斯醫生=- S04E01 "Alone" "單干"
26歲女性 瓦斯管爆炸 她在瓦礫下被埋了6小時
兩次手朮 多處骨折和燒傷
我認為骨折是對建筑物倒塌的正常反應
還有發燒
所有的遇難者中只有她...
用退燒藥
已經用了 體溫保持在104度(40度)
意識時有時無
我不能接 我沒有團隊
- 那就雇一個團隊 - 要團隊做什么? 我沒病人
有沒有面試過誰?
買車之前先要試駕
結婚之前還要上床呢 我不會憑10分鐘的面試就雇佣某人
性生活不和諧怎么辦
過去兩周你無所事事
音樂會結束
你什么星球來的 居然能無視范﹒海倫的
華麗的雙手琶音指法
接下這個病例 否則下個月 你會被調去給這撥病人換繃帶
我獨自給她診斷
一天之內解決 你一周不准煩我
好
這樣不行的
如果他能解決 就救了女孩一命
証明他不需要團隊
他沒法解決的 沒那么快
- 為什么 - 因為他需要團隊
- 這只能証明他需要... - 你想改變他的主意
需要比這個更強的論據
高熱
對退燒藥和抗生素無反應
意識模糊
開始
你跟我說話?
是的
想像一下儲物間的房頂坍塌
砸在你最愛的地板打磨機上
然后打磨機開始發熱
為什么我會最愛地板打磨機
好吧
也許坍塌導致電線短路
嗯 有意思
腦損傷導致體溫調節中樞紊亂
不是
如果你是從瓦礫下被拖出來 肯定上過MRI了
一定會發現的 繼續!
想要贏得游戲 就要努力啊
或者是破洞里掉下來的東西
多處開放傷形成感染通路
細菌會對抗生素有反應
病毒又不會這么高熱
寄生虫和真菌有可能
也許是狼瘡
我祖母有狼瘡
對了 自體免疫 我做個狼瘡檢查
感染最符合
有完整病史就好了
到了最討厭的部分
應付地板打磨機的家人
我們每隔几周說說話 但Ben應該都知道
沒去過野地 沒去過任何不尋常的地方
記下來了嗎? 打磨機醫生
沒有旅行 沒有去過農田
檔案說她在坍塌之前已經病了
我想是感冒
你認為有關?
她之前和現在的病情
通常有關
找到她的時候 她已經昏迷
我們有吵架
我想去...
告訴我 她會好起來
你會不會好 我都不敢肯定
我們會治好她
顯擺
你應該對人好一點
我們去哪里?
你知道嗎 小孩的嘲笑是會傳染的
寄生虫和真菌傳染性更強
要找出是哪一樣造成她的大腦出問題
到廢墟里?
現場的救援隊說問題不在那兒
也就是說我們要向黑莓城堡進發
她的名字叫Bradbury
- 跟他們家要鑰匙 - 用不著
找塊石頭很簡單
我不會破門進入別人家中
我有原則的
我兜里的几個零錢說你會去的
我不干
少于50塊不干
餐館在哪?
什么餐館?
你說要帶我去吃飯的那家
噢 是私家菜
冷匹薩歸我
在yutube網站上 看人撬門不吃力
說什么不需要團隊
沒有人陪你 你連束手就擒都做不到
你是對的 只有一個辦法
永遠不要換掉他們
你需要幫助嗎
真行 跟瘸子說便宜話
- 讓我來 - 好了
能不能
讓我來取
我去檢查臥室
窗戶上有些奇怪的霉菌
可能要一段時間
我去查浴室
她有本秘密日記
日記還有不秘密的嗎?
你在做什么?
洗滌用品促銷
如果你破產了 我可以把我欠你的錢借你一些
不 我不會讓你流落到那一步
日記怎么說
基本上是她的艷遇列表
男的 女的 震動器械
如果真有 你早大肆引用 不會這么概括
日記里全是淒淒慘慘
我几乎沒法起床
覺得很沮喪
然后 三個月前 變成了快樂的陳詞濫調大游行
開始轉向了
工作有起色了
我們可以不用采樣了
她的陳詞濫調正變得健康起來
或者她不那么抑郁了
難道沒有什么藥的作用嗎?
抗抑郁藥不會引起高燒
單獨不會
但是急診室不知道她在吃抗抑郁藥
所以給她用德美羅(止痛藥)
是個糟糕的組合
你要做得就是讓那男生相信 他的女朋友有個秘密醫生
藏了一些藥 還有一種不為人知的生活
好久沒有病人朝你揮拳頭了 我能旁觀嗎?
我只要說服媽媽就行了
事實上
我誰都不用說服
這不可能
如果她去看精神科醫生 我會知道的
如果她在服藥 我也會知道的
Bradbury太太 請簽了協議 我們就開始透析治療
為什么吃抗抑郁藥? 我不明白!
Bradbury太太 請簽了協議 我們就開始透析治療
別說了
Buffer醫生 到底怎么回事? 為什么你不告訴我們?
他是個清潔工?
顯然更是個多嘴的人
House 閉嘴!
我對House醫生的處理方式 感到非常抱歉
這是不可原諒的
但是他可能是對的
透析會過濾她的血液
沒什么可過濾的
救她的命
她沒有抑郁症
我在Ben身邊很痛苦
不是我 我喜歡Ben
2月12號
她要不是很抑郁 就是認為你是個混蛋
兩者都意味著 你不該是那個決定她治療方案的人
日記里說我女兒在服藥嗎?
- 沒有 但從醫學上- - 你在她家里找到藥了嗎?
她也許把藥藏在錢包里
去上千噸的廢墟下面 翻看女士包包太不禮貌了
這是數月前的 那時我們不合
這不意味著她抑郁 也不說明她不愛我
好吧 也許這日記什么也不能証明
從另外一方面來講 全國一半的人都在服抗抑郁藥
而且她的症狀與此完美吻合
你女兒還沒帶婚戒 因此你做決定
現在我不敢確定我是否足夠了解她
你真打算憑他有多了解你女兒 去賭她的命?
你的吉他在我手里 別告訴任何人 等我的指示
Wilson 你個笨蛋
聽仔細了 沒人會受傷
你必須遵從指示
如果試圖聯絡聯邦調查局
或其他執法部門 或Cuddy
將會導致
要大杯可樂 不加冰
還給我
發生什么事了?
是不是有人綁架了你的吉他?
價值12,000美金1967年版飛V形吉他? 或別的什么?
你把它藏哪兒了?
你把我想得這么勇敢聰明 我真是受寵若驚
不 因為那需要--
罪犯極大的才智從大廳里一個沒有上鎖
沒有把守的房間偷竊
你想要什么?
我? 什么都不要
但我肯定綁架者肯定有所要求
你得面試5到7個符合要求的應聘者
我不需要團隊
你對著清潔工試探意見
解決了病例!
Hi.
我是Cuddy醫生
能聽見我說什么的話 眨一下眼
你現在不能說話 喉嚨里有根管子
別動你的頭
你經歷了一場可怕的意外
但沒有什么永久性損傷
高燒一度很厲害 但現在退了
我一直在這兒 親愛的 好嗎? 我不會離開的
這很重要
我需要你 是就眨一下眼 不就眨兩下
你是不是看過精神科醫生?
你是不是在服單氨氧化 抑制劑? 抗抑郁藥
Megan 沒事的 我愛你
親愛的? 親愛的 出什么事了?
Megan 你還好嗎?
發生什么事了? 我們讓她心煩了?
心跳太快了
- 讓家屬出去 - Megan?
- 充電到200.
- Meg,meg. - Megan.
完畢!
我們電擊她回到竇性心律 但還是心動過速
吸引人
同樣教人好奇的是
你為什么到這兒來?
你要是贏了那個賭 我不會打擾你
但你輸了
我解釋了發燒
我們討論的就只有發燒
她確認了抗抑郁藥
如果想解釋心臟問題去和別人打賭吧
她是靠眨眼確認的
也許是對某個可愛的家伙眨眼 (照片: 我還活著)
我治療的時候她好多了
盡管我不可愛
兩個無關的症狀也許不過是巧合
或是你抓著救命稻草 不想承認你不能獨自解決這問題
好吧 什么能解釋發燒和持續的心動過速?
可以是任何病 心內膜炎
不是 發燒 沒有感染
繼續 你做得很好
你贏了
- 我不相信你 - 我不玩這游戲
給我那些該死的簡歷
和我的吉他
不在我這兒
不過我確實聽到過一些
轟鳴的彈奏聲從那沙發下面傳來
這個綁匪不只大膽 簡直邪惡
我猜他發覺不應該把吉他還給你
直到你面試結束
你什么也沒寫
所以說 你沒找到那個唯一的圓滿答案
因為根本沒有
聰明
就算是
你的抗抑郁理論能解釋發燒
那心臟呢? 別說因為被樓壓的
好吧
- 一個建筑倒塌 - 閉嘴
別這么說 這符合
被擠壓的肌肉組織釋放鉀 導致室顫
事故發生后她就該有症狀 而不是兩天后
微脈管堵塞
血液需要那么長時間重新灌流
她的心臟膨脹了
回聲測定確認
擠壓症狀是好是壞?
聽起來像好的嗎?
我是說 比起其他的可能
沒有其它的可能性
那為什么我們還有給她做檢查?
好問題
什么 那是什么?
心臟沒問題
她為什么在出汗?
她又發燒了
為什么她又發燒了?
我不能說
你不知道?
我知道 我就是不能說
因為你會打我
咱們找個証人 再討論吧
DT's ? (震顫性譫妄 嗜酒)
那么 她現在又成了酗酒者了?
她第一次發燒是由抗抑郁藥引起的
或者 你錯了
第二發熱 是由于她為了抗抑郁 而自我麻醉
你瘋了
你覺得 如果她不斷喝醉 我會不知道?
你基本上是和Sylvia Plath生活在一起 (美國詩人 嚴重抑郁患者)
你沒注意到
注意語氣 要不 我會打你的
好吧 我做個肝 檢測
肌肉骨骼外傷也能導致肝 上升
不管她是不是酗酒 都會異常
他們不知道
就假裝確診一下
怎么治療?
她不是酗酒者
用酒解宿醉 靜脈注射酒精
几天之后逐漸減量
她病著 受了傷 半死了
你還想讓她喝醉
就這么做吧
你不能這么做
我們住在一起 想要生孩子
你都不怎么了解她
很明顯 你也不了解
你好
你好 我找Trevor Kaufman
嗨 這是Trev 什么事兒?
這是Gregory House醫生
你明天能來面試嗎?
House? 真的嗎? 太棒了!
嗨 哥們兒 House要給我面試!
哦 看著我!
House要給我面試!
哥們兒 閉嘴 我還在打電話!
- 閉嘴! - 我多棒啊!
把電話還給我 把電話還給我!
有人傳呼我
沒有
說是緊急情況
沒有
你有個傳呼 但不是我們呼的
你看沒看過 火狐一號出擊 這個電影?
看過 到最后 他們釋放了人質
你覺得那個怎么樣?
烏干達人挺公平的
他們沒有在以色列人到達之前轉移人質
我又一次為綁架者的出色策略折服
什么是 el fuego del amor(愛火) 你為什么需要十個?
是電視劇
我在學西班牙語
說 "再見"
你是不是在刪我的錄影?
House 不要刪那季最后一集
我不和恐怖分子談判
我要把他們趕出藏身之處
你知道 如果你不談判 恐怖分子會怎么做嗎?
他們會搞恐怖活動
放馬過來
體溫降下來了
出汗少了 心臟工作正常
我猜House是對的 再一次
是好消息 對吧?
是好消息
這說明什么 她酗酒?
沒有其它解釋?
沒有 對不起
我不明白
Cuddy醫生 她的嘴又這樣了
過去的几個小時里 來來回回 好几次了
她是不是要說話?
不是
我覺得她是在尖叫
早
你從哪兒來?
從猿人進化而來 如果你相信民主黨
我聽說 你見証了我又一次正確的判斷
酒精療法治愈了心臟和發熱的問題
沒錯 我也見証了 你被証明是錯的
她無聲地叫了兩個小時
澱粉 和脂肪 証明了
她有胰腺炎
靜脈注射酒精可以導致胰腺炎
好吧
- 你不打算跟我爭論一下? - 沒
- 你覺得我是對的? - 不
- 為什么不爭論? - 不
這不是個 對 或 不對 的問題
這就是為什么我不回答
- 如果不是靜脈注射酒精的問題 那就是 - 沒興趣
如果我錯了 她就會死了
你確定你還是醫學院院長嗎
我沒興趣跟你爭論 是因為 我沒有興趣捧你
你需要別人 檢測你的觀點
你需要一個團隊
別跟著我
M.A.O(單胺氧化 )抑制劑造成發熱
酒精造成胰腺炎
停用酒精造成室顫
你的推理無懈可擊
你錯了
哦 你會相信誰?
一個經典玩具 還是一個沒信心的女人
但凡對自己有點信心
都不需要用水袋胸罩來轉移注意力
你真的要治療胰腺炎嗎?
你是來給我撐腰的嗎?
我不想讓她死于你的頑固
哇 你可以既鼓勵又理性
看來你仍是醫學院的院長
如果你是對的 那好端端一個姑娘
不是工作狂 不是反社會者
卻不知什么原因吃起抗抑郁藥 還酗酒
是一對保有秘密的戀人
她為什么要撒謊?
好吧 酗酒 可能不想大肆宣揚
但是...
如果你是對的 胰腺肯定有問題
最少做個核磁確診一下
哦 我的天
這個人是來真的啊
或者是一群人 可能是團伙
或者是個姑娘 誰知道?
我只能說他夠狠的
我不要雇一個團隊
你有沒有 慢慢的給吉他緊過弦?
當琴弦超過所能承受的張力
會發出那種奇怪的聲音
就像是尖叫
我以為會很有趣
你搞我 我搞你
最后 你會投降
但 你這么沒有幽默感 讓我很驚訝
讓我開始思考
哦 天啊
你不想雇一個團隊的原因 到底是什么?
我說了 我不需要團隊
那么雇三個人 讓他們干坐著好了
這樣不好
三年前 你雇了一個團隊 什么改變了呢?
我變成了一個有原則的人
我變聰明了
到底怎么說才能讓"蘇格拉底"閉嘴呢?
變化就是 你雇了一個團隊 你和團隊緊密相連
和團隊一起工作
卻失去了這個團隊
媽的
她的胰腺沒有異常
你墜入愛河 結了婚
有一半機會 你會慘淡收場
雇佣下屬則更難
因為你知道 他們終究是要離開的
她的肝包膜處 有個T2強信號
你若懂我意思的話
你受傷了
別傷心了
現在 不介意的話
我的病人的嘴巴和肛門快要出血了
內出血
不再是了
現在到處是血
你來這干嘛?
下面可是我的病人啊
你來這兒是因為我在這兒
我不會再縱容你了
我知道
酒精沒有導致胰腺炎 內出血導致了胰腺炎
問題是 什么導致了內出血?
我好恨我自己啊
你確實知道 一棟大樓倒在病人身上了
那是四天前
出血可能始于任何時候
有五個地方出血
你覺得他們對好了表 同時發作?
在整臀手朮之后 她服了殺鼠靈
明擺著是要出血的嘛
發燒 心臟問題 出血
三個問題 三種完全不同的解釋
她一定是世上最倒霉的女人了
我之所以堅持這個瘋狂的想法
是因為每一步都証明是正確的
每一步治療都有效
是啊 她看上去真健康
出血是其他病因的症狀
你需要一個團隊
因為你錯了 你會害死這個女人的
如果我有團隊 這個病人早就死了
因為他們會替我留守在此
他們不會注意到這個女人子宮的大小
嗨! 進行得如何?
我來觀察一下 不介意吧?
在上面安個大窗戶 用意在此啊
哦 停手
你想要觀察陰道 網上有
你覺得我錢太多了?
你能把他弄走嗎?
擴大的子宮
說明她最近懷過孕
她是個謊話精 但也不可能背著男友藏著孩子
子宮刮痕說明她曾墮過胎
但是病史沒寫
隱瞞墮胎的原因只有一個
男友想要孩子 但她不想
她到處流血
除非那人是拿了把槍墮的胎...
別慫恿他!
不是墮胎的關系 而是墮胎后的事情
男友會留意避孕套
他會留意她的節欲
但他沒法留意避孕藥
瞧 我不需要團隊!
嘿 你那位未來岳母大人呢?
House醫生 這位是Doug Mcmurtry
她的女友曾和Megan一起工作...
她死了?
今天早上去世的
那你為啥還在這兒呢?
我需要老太太的同意 來做一些治療
你有什么發現?
我很想告訴你 但你既然不是法定親屬...
你到底發現了什么?
你的女友墮過胎
明白我為什么不想說了吧?
我也不該告訴你 她一直在服避孕藥
不 她沒有
如果他們知道她在用藥
他們也不會在她整臀手朮之后 給她血液稀釋劑
這些綜合起來導致了出血
這是好消息 是可治愈的
給她它莫西芬就行了 (一種抗雌激素)
- 通常用于乳癌 - 這不是真的
因為 我們想要孩子
嗯
我已經驗了血
所以 要么是她對你撒謊 要么是驗血結果對我們撒謊
轉告Megan 她能康復 我很開心
你好嗎?
我得了癌症
你在腫瘤病房
這兒 人人有癌症
你想要人同情 你想試試"地球依舊轉動"的感覺
為何不讓我現在就帶你去呢?
你的病有多重? 能走路嗎?
你是醫生嗎?
今天入院
五日化療的第一天
是的 你能走路 來吧 我們走
Wilson醫生知道你在這嗎?
他若不知道 這么做就太傻了
因為那樣他就不知道他病人上哪去了
他會懷疑病人被綁架了 樓上的房間更大
還有有線電視 有漂亮護士給洗海綿浴
如果你不舒服 可以直接呼我 別找Wilson醫生了
他在接受最后一輪的荷爾蒙注射 (變性手朮)
你給她服它莫西芬?
一種抗癌藥?
它阻止雌激素吸收
它是否也抑制呼吸和腎功能?
她在崩潰
并不能說明我錯了
我們這就把他的病人帶來 謝謝
這里有沒有人是醫生?
腎衰竭 高燒不退 呼吸困難
有什么想法沒?
我置身在M. Night Shyamalan的電影中嗎? (好萊塢著名印度裔明星)
你是House是吧?
我想你認識我是因為
我曾經欺負過你 你的病人 或是你的親人
如果真是這樣 我道歉 我那天喝醉了
病人一開始顯示擠壓外傷
我認識你 是因為Cuddy醫生發了一條備忘錄
告訴你要全力配合我?
不是
我就知道這機會太渺茫
這里有誰沒接到這個備忘錄的?
真菌感染
你不是有病人嗎?
她攝取甲安菲他明 興奮過頭 朝自己腿上開了一槍
讓她受受苦也沒什么不好
若是真菌感染 這會兒已經擴散到眼睛了
嗜血杆菌
沒法解釋持續高燒
你聽說...我要雇人 是不是?
我只是關心人罷了
急性呼吸窘迫綜合症
A.R.D.S.不能解釋任何問題
只能解釋呼吸症狀
如果你充滿愛心 這份工作就沒什么戲
我沒說真話 擠壓綜合症
無法解釋呼吸症狀
急性呼吸窘迫綜合征有什么不妥?
只能解釋呼吸症狀
那擠壓綜合症呢?
無法解釋呼吸症狀
你喜歡說話工工整整的?
是啊
有點怪
因為你的眼睛不太對稱
我說的眼睛意思是指胸部
A.R.D.S 急性呼吸窘迫綜合征
還有擠壓綜合症 都可能由重度創傷導致
她為什么不能兩樣都得?
因為...
那樣我們就無能為力了
天 你讓我想起了某人
把你的簡歷給我
放在那堆我不看簡歷的最上面
我無法離開
你看起來不像那種無法放棄的人
我愛她
你喜歡的是
不沾酒 愿意和你生孩子的人
不是精神痛苦的那種
我知道她說謊了 但是...
你在做什么?
為什么要和他說這些
你愛的女人這世上不存在
這個女人快要死了
急性呼吸窘迫綜合征 擠壓綜合症
她的身體基本垮了
我們可以給她做透析維持下去 抱最好的希望
當我沒說 手臂上有個腫塊
是不是說你的診斷錯了?
錯了就是好消息了
活檢后就知道了
- 這是哪個病人的? - Megan...
- House的病人 - 是的
沒有收到我的通知么?
收到了
兩個都收到了
兩個
第二個通知說忽略第一個?
是的
有些奇怪
還通知做個核磁共振成像
你當然做了
有發現么?
有點可怕 長滿全身了
腫瘤?
不完全是
嗜酸性肉芽腫
通常是過敏反應引起的
我現在要給她用類固醇
對什么過敏? 她沒有過敏症
很難講
不幸的是 她服用的藥物里
只有多頭孢菌素產生過敏反應
不幸的是?
因為她兩個月前開始服用的
是你要說的意思么?
是治療鏈球菌性喉炎的 所以她不可能過敏
表面上是這樣
這醫院到底對她做了什么?
她得了三種不同的大病
結果因為不可能的過敏 奄奄一息?
Lee先生 我要查一下...
Sam? 你還好吧?
怎么是你?
小憩一會兒
我的病人哪去了?
你偷走了我的病人
你綁票了我的吉他
把他還給我
只有等你把她還給我
它是女的?
是哦 肯定不是個男的
這是個吉他 你偷走的是個人
看看誰沒有幽默感了?
我在遠程監護這個病人
做什么? 傾聽遠方傳來的尖叫?
護士會叫我的
她們還不知道他是誰!
名字病例報告上就寫了
好了走吧 我在辦正事
她們要是給錯了藥
天知道會發生什么
House!
壞事難防
他在318病房
你要--你要給Megan用什么藥?
Megan? 沒什么
沒什么? 怎么回事? 她怎么了?
她? 沒事
那你為什么要給藥?
只是些安非他命 讓她醒過來
假設她說謊了 一切都可以得到解釋
那些抗抑郁藥 酗酒 避孕藥
到目前為止
現在她過敏了 而病例報告上卻說不會
說謊的不是她 而是病例報告
這里必有蹊蹺
認識Liz Master么?
不認識
你在停尸間外碰到過她的男朋友
嗯
這是她的病例報告
她在服用MAO抑制劑治療抑郁
她在用避孕藥
一個月前墮胎
對頭孢菌素過敏
你說的是什么意思? 她不是Megan?
嗯
Ben
什么時候不喜歡的?
從一開始就是假裝喜歡
她的體型 身材 頭發顏色都和Megan一樣
她們都受了很重的傷 讓人認不出來
急救小組不會在事故現場再次確認
家屬的指認
不 Liz昨天死了 她不是Liz
我認得出Megan
我熟悉她的頭發
她的手
她的氣味 哦
你叫什么?
Liz...
哦 上帝!
你的女朋友從未對你說謊
都是我一個人完成的 媽咪
你在和我說話?
離我遠點
都是我一個人完成的 媽咪
你怎么知道是我的?
有一種受傷的野貓的氣息
你錯了
我都對了
- 只是治錯了人 - 他們的感情很好
他都沒認出來
關于你不需要團隊 也是錯的
她差點死去
我差點就需要團隊了
你總是一副"世人皆醉你獨醒"的架勢
Cameron就不會輕信
這個人對他的愛人一無所知
當你判斷是多種病症并發
Foreman會盡一切可能証明你錯了
Chase會盡一切可能証明你對
有他們在 几天前就該解決了
組織團隊
我不管你怎么做
只要給我做
有時 我會錯
我有觀察的天分
在不同環境下審視人心
但有時候 我會犯錯
這將是你經歷最長的一個面試
我會用各種方法 在你們看來
不公平的 苛刻的 違法的辦法 來考驗你們
而且你們的看法沒錯
看看你左邊
看看你的右邊
6周以后 你們中有人將會出局
還有28個人也是這個下場
准備受死吧